1. |
En La Mira
01:24
|
|||
|
ojos, vigilantes desde la altura
revisan fijamente, control
cuerpos en exclusión, diversidad
Victimas!
en la mira, en la mira!
métodos de disuasión
desplazamiento, persecución
control territorial
Victimas!
en la mira, en la mira!
-------------------------
eyes, watchful from on high
stare, control
bodies in exclusion, diversity
victims!
in the target, in the target!
deterrence methods
displacement, persecution
territorial control
victims!
|
||||
2. |
Indomable Ente
01:33
|
|||
|
Erigido el aparato
cuerpos y recursos devorados
materia prima procesada
cercenada vitalidad
artefacto displicente
sustancia salvaje, indomable ente
juramentos de esperanza
bienestar, comodidad
ciega confianza solo hay fracaso
la maquinaria ha fallado
----------------------------
erected the apparatus
devoured bodies and resources
processed raw material
severed vitality
ruthless artifact
wild substance, indomitable entity
oaths of hope
well-being, comfort
blind trust, there is only failure
the machinery has failed
|
||||
3. |
Angustias
02:14
|
|||
|
cuales tiempos duros?
crisis es perpetua!
mierda calidad de vida
miseria y angustia desde siempre
angustia y crisis!
----------------------
which hard times?
crisis is perpetual!
shit quality of life
misery and distress forever
distress and crisis!
|
||||
4. |
Paradigmas
02:09
|
|||
|
aferrados a sus dogmas
definen con rigidéz
cual es el camino
cual es el comportamiento
afianzan con firmeza
su propia intransigencia
rechazan la periferia
eliminan diferencia
mayorias, hipocresia
paradigmas, aberración
------------------------
clinging to their dogmas
rigidly define
which is the way
which is the behavior
firmly entrenched
their own intransigence
they reject periphery
eliminate difference
majorities, hypocrisy
paradigms, aberration
|
||||
5. |
Parálisis Del Espectador
02:08
|
|||
|
pesadilla abominable
interminable malestar
no existe nunca descanso
todo esfuerzo derrumbado
inmóvil existencia
reducido espectador
-------------------
abominable nightmare
endless discomfort
there is never rest
all effort collapsed
motionless existence
reduced spectator
|
||||
6. |
Obediencia Artificial
01:11
|
|||
|
algoritmo ha decidido
automata a marchar
base de datos, control digital
no existe vida real
obediencia artificial
mutación de lo real
-------------------------
algorithm has decided
automaton to march
database, digital control
there is no real life
artificial obedience
mutation of the real
|
||||
7. |
Devastación (2024)
01:34
|
|||
|
se han robado los rios
perforado la tierra
incendiado la selva
arrasan a su paso
para alimentar
la metamorfosis de la muerte
lluvia de glifosato
la tierra se desangra
los bosques se derrumban
la noche no oscurece
ni la maleza crece
tierra fértil de miseria
derrames de petróleo
animales muertos
niñxs intoxicadxs
campos envenenados
--------------------------------
They have stolen the rivers
perforated the earth
set the jungle on fire
sweep on their way
to feed the metamorphosis of death
glyphosat rain
earth is bleeding out
woods are being overthrowned
night doesnt get dark
neither weed grows
land of fertile misery
oil spills
dead animals
intoxicated children
poisoned fields
|
||||
8. |
Pilares (2024)
01:19
|
|||
|
dentro del progreso
atrapadxs
razón e institución
programadxs
verdades absolutas
incuestionables
camino trazado con sangre
atrapadxs
programadxs
el ciclo de un mundo
civilizado
pilares de conocimiento y tradición
visión única y razón
occidente marca el camino
resto del mundo a seguirlo
----------------------------------------------
Inside progress
trapped
reason and institution
programmed
absolut truths
unquestionable
path traced with blood
trapped
programmed
cycle of a world
civilized
pillars of knowledge
and tradition
unique vision and reasoning
the west leads the way
rest of the world to follow
|
||||
9. |
Guerra / Krieg (2024)
02:03
|
|||
|
prometen seguridad
para sus sucios ingresos
monopolio de la guerra
para explotar la tierra
guerra inmarcesible
la violencia está en sus manos
falsa seguridad
los medios de su lado
ahogan la verdad
cuál paz?
-------------------------------
They promise security
for their dirty income
war monopoly
for land exploitation
perpetual war
violence is in their hands
fake security
the media on their side
drown the truth
which peace?
|
||||
Ex-Dom Bremen, Germany
Colombian/German proponents of TupaTupa and UftaUfta Punk!
--
If you want us to play a show at your venue or basement or you just wanna get in touch and what not...
Please write us at:
exdom20@gmail.com
If you like Ex-Dom, you may also like:
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
A massive compilation of Washington DC duo Teen Mortgage's fuzzed out, propulsive garage punk singles and EPs.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Harsh Reality
by Stress Positions
Chicagoans craft indomitable hardcore for uncertain times, full of mangled riffs, and larynx-shredding hooks—plus a touch of post-punk.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
